![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lily-kohai.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
31_joursTitre: Reminds
Auteur: Lily Rae &hearts (lily.kohai@gmail.com)
Jour/Thème: 18 novembre/Egarement
Fandom: Harry Potter - Caer Verse
Personnage/Couple: Gwendolyn McCarthy
Rating: Euh, G
Disclaimer: Tout à Isil *câline* et Gwen à moi^^
Tout est toujours une histoire de point de vue. Après tout, cela faisait une semaine que tous les Contrebandiers grelottaient dans leurs égouts, et ce soir le sort de chauffage a enfin pu être lancé à nouveau. Aujourd'hui elle n'a rien incendié, ni inondé, ni drainé de toutes forces. Et elle est sûre que Paula a pu entendre des cuisines le cri de Nott exaspéré tout à l'heure.
Une bonne journée, en somme.
Pourtant, en fait elle a l'impression d'étouffer, de n'arriver à rien quand elle s'entraîne et de passer son temps à ne faire qu'emmerder les gens, plus ou moins sérieusement.
Gwendolyn McCarthy, dérogeant à toutes ses habitudes, ne sautille pas partout avec un grand sourire crétin aux lèvres, mais est recroquevillée sur son lit, genoux contre la poitrine et bras autour des jambes, le front posé contre le tissu de sa jupe en jean, et se demande si Draco, du fin fond de son bureau -car il y est sûrement encore, il n'est que onze heures après tout- pourrait ressentir quelques gouttes d'eau salée émises de cette chambre.
En même temps, vu l'environnement immédiat du QG des Contrebandiers, elle espère surtout qu'il arrive à ignorer tout l'eau du secteur. Et puis de toute façon, elle n'a aucune envie de vérifier, alors elle respire un grand coup et tente de se calmer, mais ça n'enlève pas la voix du blond de son esprit.
"Ce serait peut-être mieux pour tout le monde" a-t-il dit.
Elle adore Draco. Si, si, vraiment! Peu de gens comprennent vraiment ça, à part Seamus, qui ne voit pas pourquoi il en serait autrement après tout, et Charlie, que ça doit rendre perplexe plus qu'autre chose. Bien sûr, elle l'emmerde, mais il n'y a personne que Gwen n'emmerde pas. Elle ne le traque pas de la même façon que le désastre culinaire qui lui sert de meilleur ami, par exemple (au blond, pas à elle, merci). Elle fait énormément moins attention aux choses qu'elle dit à Blaise qu'à celles qu'elle sort à Draco. Et elle n'a pas envie d'en savoir plus sur Blaise que ce qu'il lui a lâché au compte-gouttes lors de leur mission commune; alors que Draco l'intéresse beaucoup, presque autant que Seamus même, et presque plus que Charlie. Mais Charlie est moins torturé -traduire: moins problématique à gérer (encore que...)- donc si jamais elle veut savoir quelque chose, elle sait qu'elle n'a qu'à demander, chouiner un peu, darder des yeux chibi Gwen et c'est fini. Elle est beaucoup plus consciente de ce qu'elle fait que ce que pensent les gens. Elle ne se rend peut-être pas vraiment compte des effets de ses actions, mais ce qu'elle fait exactement, ça elle le sait. Donc pour un Weasley (sans offense) pas de problèmes. En revanche, Draco est le maître des chausses-trappes et des pirouettes et des je-t'ignore-sans-scrupules, sans parler des sous-entendus.
Ce sont sûrement les sous-entendus qui la gênent le plus dans la phrase d'ailleurs. Qu'un sort d'Oubliettes serait 'peut-être' plus sûr, elle est assez grande pour l'envisager et pas assez conne pour ne pas le comprendre. Tiens, elle devient vulgaire quand elle déprime. Par contre le 'pour tout le monde', elle y voit tant de traductions qu'elle pourrait en faire un bouquin de la taille de 'Guerre et Paix'. La version intégrale, pas la réduite que lui a offert le blond pour Noël. Et du coup, elle ne sait pas 'vraiment' comment prendre ce morceau de phrase. D'habitude elle ne s'attache comme ça pas aux paroles même, mais Draco fait toujours attention au moindre des mots qu'il prononce, alors la formulation ne peut pas être sans importance.
Elle adore Draco, mais elle ne sait pas si elle adore ou si elle déteste la voix qu'il a eue pour lui dire ça. Une voix 'ce serait mieux pour nous', traduisible par "Seamus fait trop de conneries pour toi, et t'en sais beaucoup trop, ça me gonfle et j'ai de l'instinct de survie à revendre, dégage". Remarque, ce serait peut-être plus supportable au demeurant que l'autre traduction, "ça me ferait chier de l'admettre mais même si je te râle tout le temps dessus, je t'aime bien, alors je préfèrerais aussi que tu sois à l'écart de tout ce bordel". Après tout, ça voulait aussi dire ça, le 'pour tout le monde', non? En tout cas, elle l'espère.
Ou en fait non, parce que ça fait encore plus mal.
Parce que même si elle comprend qu'il s'inquiète pour Seamus, et aussi sûrement pour le trio qu'ils forment avec Charlie quoi qu'on en dise, elle n'a qu'à se souvenir de l'air soucieux de Charlie -"Tu l'écoutes pas, hein?"- ou des regards pleins d'affection de Shay pour savoir que sa réponse ne changera pas.
Alors que s'il s'inquiète aussi pour elle, ça lui rappelle plutôt la fureur de Charlie -une gifle qui claque, "Et s'il y avait eu un problème, t'y as pensé?!"- ou l'inquiétude de Seamus -une toute petite, si petite lueur verte, "CASSE-TOI!!"- et alors là, elle s'en veut, elle s'en veut énormément de leur imposer ça juste par égoïsme.
Gwen n'a pas l'habitude de déprimer, ça n'est absolument pas dans son caractère. Elle sait très bien que ça ne va pas durer très longtemps, que dans une demi-heure elle se lèvera sans se préoccuper du fait qu'il sera minuit et l'heure de dormir, qu'elle prendra quelques mangas yaoi pour se changer les idées et qu'elle ira emmerder Nott après, oui oui même à deux heures du mat' -surtout à deux heures du mat'-, et que reprendre les bonnes habitudes dissipera le nuage noir dans lequel elle s'enfonce depuis tout à l'heure.
Seamus redeviendra la joyeuse lueur qui lui indique la direction à suivre, Draco le calme chatoiement lui indiquant de quelle manière marcher, Charlie la grande flamme qui éclaire le chemin avec sa force tranquille, et elle le petit feu follet au milieu de tout ça.
Mais elle resserre la prise autour de ses genoux, parce qu'en attendant, elle angste.
Et qu'elle déteste ça.
FIN.
For you, Isil, my dearest^^ Même si c'est pas vraiment un truc joyeux^^"
Auteur: Lily Rae &hearts (lily.kohai@gmail.com)
Jour/Thème: 18 novembre/Egarement
Fandom: Harry Potter - Caer Verse
Personnage/Couple: Gwendolyn McCarthy
Rating: Euh, G
Disclaimer: Tout à Isil *câline* et Gwen à moi^^
Tout est toujours une histoire de point de vue. Après tout, cela faisait une semaine que tous les Contrebandiers grelottaient dans leurs égouts, et ce soir le sort de chauffage a enfin pu être lancé à nouveau. Aujourd'hui elle n'a rien incendié, ni inondé, ni drainé de toutes forces. Et elle est sûre que Paula a pu entendre des cuisines le cri de Nott exaspéré tout à l'heure.
Une bonne journée, en somme.
Pourtant, en fait elle a l'impression d'étouffer, de n'arriver à rien quand elle s'entraîne et de passer son temps à ne faire qu'emmerder les gens, plus ou moins sérieusement.
Gwendolyn McCarthy, dérogeant à toutes ses habitudes, ne sautille pas partout avec un grand sourire crétin aux lèvres, mais est recroquevillée sur son lit, genoux contre la poitrine et bras autour des jambes, le front posé contre le tissu de sa jupe en jean, et se demande si Draco, du fin fond de son bureau -car il y est sûrement encore, il n'est que onze heures après tout- pourrait ressentir quelques gouttes d'eau salée émises de cette chambre.
En même temps, vu l'environnement immédiat du QG des Contrebandiers, elle espère surtout qu'il arrive à ignorer tout l'eau du secteur. Et puis de toute façon, elle n'a aucune envie de vérifier, alors elle respire un grand coup et tente de se calmer, mais ça n'enlève pas la voix du blond de son esprit.
"Ce serait peut-être mieux pour tout le monde" a-t-il dit.
Elle adore Draco. Si, si, vraiment! Peu de gens comprennent vraiment ça, à part Seamus, qui ne voit pas pourquoi il en serait autrement après tout, et Charlie, que ça doit rendre perplexe plus qu'autre chose. Bien sûr, elle l'emmerde, mais il n'y a personne que Gwen n'emmerde pas. Elle ne le traque pas de la même façon que le désastre culinaire qui lui sert de meilleur ami, par exemple (au blond, pas à elle, merci). Elle fait énormément moins attention aux choses qu'elle dit à Blaise qu'à celles qu'elle sort à Draco. Et elle n'a pas envie d'en savoir plus sur Blaise que ce qu'il lui a lâché au compte-gouttes lors de leur mission commune; alors que Draco l'intéresse beaucoup, presque autant que Seamus même, et presque plus que Charlie. Mais Charlie est moins torturé -traduire: moins problématique à gérer (encore que...)- donc si jamais elle veut savoir quelque chose, elle sait qu'elle n'a qu'à demander, chouiner un peu, darder des yeux chibi Gwen et c'est fini. Elle est beaucoup plus consciente de ce qu'elle fait que ce que pensent les gens. Elle ne se rend peut-être pas vraiment compte des effets de ses actions, mais ce qu'elle fait exactement, ça elle le sait. Donc pour un Weasley (sans offense) pas de problèmes. En revanche, Draco est le maître des chausses-trappes et des pirouettes et des je-t'ignore-sans-scrupules, sans parler des sous-entendus.
Ce sont sûrement les sous-entendus qui la gênent le plus dans la phrase d'ailleurs. Qu'un sort d'Oubliettes serait 'peut-être' plus sûr, elle est assez grande pour l'envisager et pas assez conne pour ne pas le comprendre. Tiens, elle devient vulgaire quand elle déprime. Par contre le 'pour tout le monde', elle y voit tant de traductions qu'elle pourrait en faire un bouquin de la taille de 'Guerre et Paix'. La version intégrale, pas la réduite que lui a offert le blond pour Noël. Et du coup, elle ne sait pas 'vraiment' comment prendre ce morceau de phrase. D'habitude elle ne s'attache comme ça pas aux paroles même, mais Draco fait toujours attention au moindre des mots qu'il prononce, alors la formulation ne peut pas être sans importance.
Elle adore Draco, mais elle ne sait pas si elle adore ou si elle déteste la voix qu'il a eue pour lui dire ça. Une voix 'ce serait mieux pour nous', traduisible par "Seamus fait trop de conneries pour toi, et t'en sais beaucoup trop, ça me gonfle et j'ai de l'instinct de survie à revendre, dégage". Remarque, ce serait peut-être plus supportable au demeurant que l'autre traduction, "ça me ferait chier de l'admettre mais même si je te râle tout le temps dessus, je t'aime bien, alors je préfèrerais aussi que tu sois à l'écart de tout ce bordel". Après tout, ça voulait aussi dire ça, le 'pour tout le monde', non? En tout cas, elle l'espère.
Ou en fait non, parce que ça fait encore plus mal.
Parce que même si elle comprend qu'il s'inquiète pour Seamus, et aussi sûrement pour le trio qu'ils forment avec Charlie quoi qu'on en dise, elle n'a qu'à se souvenir de l'air soucieux de Charlie -"Tu l'écoutes pas, hein?"- ou des regards pleins d'affection de Shay pour savoir que sa réponse ne changera pas.
Alors que s'il s'inquiète aussi pour elle, ça lui rappelle plutôt la fureur de Charlie -une gifle qui claque, "Et s'il y avait eu un problème, t'y as pensé?!"- ou l'inquiétude de Seamus -une toute petite, si petite lueur verte, "CASSE-TOI!!"- et alors là, elle s'en veut, elle s'en veut énormément de leur imposer ça juste par égoïsme.
Gwen n'a pas l'habitude de déprimer, ça n'est absolument pas dans son caractère. Elle sait très bien que ça ne va pas durer très longtemps, que dans une demi-heure elle se lèvera sans se préoccuper du fait qu'il sera minuit et l'heure de dormir, qu'elle prendra quelques mangas yaoi pour se changer les idées et qu'elle ira emmerder Nott après, oui oui même à deux heures du mat' -surtout à deux heures du mat'-, et que reprendre les bonnes habitudes dissipera le nuage noir dans lequel elle s'enfonce depuis tout à l'heure.
Seamus redeviendra la joyeuse lueur qui lui indique la direction à suivre, Draco le calme chatoiement lui indiquant de quelle manière marcher, Charlie la grande flamme qui éclaire le chemin avec sa force tranquille, et elle le petit feu follet au milieu de tout ça.
Mais elle resserre la prise autour de ses genoux, parce qu'en attendant, elle angste.
Et qu'elle déteste ça.
FIN.
For you, Isil, my dearest^^ Même si c'est pas vraiment un truc joyeux^^"
(no subject)
Date: 2005-11-18 07:31 pm (UTC)*se calme*
C'est trop beau, franchement... Stylistiquement parlant, il y a des trucs super, (surtout les 3 dernières phrases), des tournures qui prennent aux tripes et d'un point de vue moins objectif...
Gweeeeeeeeeeeeeeeen ç_ç Pardon ç_________ç
*chouine encore*
Si Seamus savait que Draco l'a mise dans cet état, je crois qu'il ferait plus que lui mettre un pain -_-
C'est magnifiquement déprimant, princesse v_v
Chapeau bas!
(no subject)
Date: 2005-11-18 08:00 pm (UTC)Pleure pas!!
Et le dis pas à Shay T_T Fais pas perdre un bras à Draco T_T
Et puis d'abord, dearest-mine, faut pas chouiner comme ça, parce que ça prouve que t'es un bon meujeu qui fait des quêtes prenantes v_v Et je t'ai déjà dit que je préfère déprimer sur Caer que ne pas connaître Caer, sunshine^^
Contente que ça t'ai plu, même si c'est triste^^" *a trépigné pendant tout le repas en attendant de savoir les réactions*
(no subject)
Date: 2005-11-18 08:07 pm (UTC)Je peux rien dire à Shay, ce serait de l'abus de pouvoir de meujeu... Par contre, toi tu pourrais... Ou Charlaï pourrait... ^w^
N'empêche que je préfèrerais que Caer t'inspire des fics plus gaies -_- Enfin...
*a déprimé pendant tout son repas*
En tout cas, bravo, precious, c'était bô ^o^
(no subject)
Date: 2005-11-18 08:23 pm (UTC)Nan, on dit rien^^ Gwen dira rien non plus, nan nan^^
Oui, mais... Ben une autre fois ^^" Désolée... *cogite*
Marshi, dearest-mine, contente que ça t'ai plu, mais désolée que ça t'aie déprimé^^"