![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ylg.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
31_joursTitre : (n/a)
Auteur : ylg
Jour/Thème : 11 décembre/pour une poignée de dollars + elle
Fandom : Discworld (Annales du Disque-monde)
Personnage : une Naine
Rating : PG
Warnings : spoil pour Feet of Clay (Pieds d'Argile) si vous ne l'avez pas encore lu - pas trop grave, mais quand même...
Disclaimer : Terry Pratchett
Participation au vote de fin de mois : ben, non :/
Alors, si mes souvenirs sont justes, officiellement dans la VF, "Ankh Morpork Dollar" a été traduit par "piastre", mais on va faire comme si, ok ?
donc,
Perso : "Cheri" Cheery Littlebottom (Hilare Petitcul)
Soyons logique : si je mets le nom du perso directement dans le header à côté du thème "elle", l'avertissement pour spoil devient inutile ^^;;;
*
Ankh-Morpork, Cité aux Mille Merveilles... tout y est à vendre et à acheter. Tout. Y compris et surtout ce dont il serait impensable de faire commerce dans les lieux de naissance de bien des immigrants. Chacun amène les produits propres à sa culture - ainsi personne ne se trouve dépaysé s'il le souhaite - et découvre mille autres choses.
Pour une poignée de dollars, une Naine peut se débarrasser d'une cotte de maille mal taillée, se procurer une robe à sa taille, faire ressemmeller ses bottes pour en rehausser les talons, et même s'offrir du maquillage, si elle le veut. Bien sûr, elle ne peut pas acheter les respect des siens - il faudrait non des poignées mais des milliers de dollars, pour cela, ou plutôt d'or brut, non fondu en monnaie morporkienne - ou des autres races - quoique JMTLG Planteur ait tenté de monter un tel négoce, une fois.
Mais cela peut s'acquérir par d'autres voies. Déjà, celle-là même qui fait tomber la paie dans son escarcelle chaque mois, déjà : les Nains respectent l'ordre et le Guet Municipal a retrouvé tout son prestige d'antan et même plus, ces dernières années.
Auteur : ylg
Jour/Thème : 11 décembre/pour une poignée de dollars + elle
Fandom : Discworld (Annales du Disque-monde)
Personnage : une Naine
Rating : PG
Warnings : spoil pour Feet of Clay (Pieds d'Argile) si vous ne l'avez pas encore lu - pas trop grave, mais quand même...
Disclaimer : Terry Pratchett
Participation au vote de fin de mois : ben, non :/
Alors, si mes souvenirs sont justes, officiellement dans la VF, "Ankh Morpork Dollar" a été traduit par "piastre", mais on va faire comme si, ok ?
donc,
Perso : "Cheri" Cheery Littlebottom (Hilare Petitcul)
Soyons logique : si je mets le nom du perso directement dans le header à côté du thème "elle", l'avertissement pour spoil devient inutile ^^;;;
Ankh-Morpork, Cité aux Mille Merveilles... tout y est à vendre et à acheter. Tout. Y compris et surtout ce dont il serait impensable de faire commerce dans les lieux de naissance de bien des immigrants. Chacun amène les produits propres à sa culture - ainsi personne ne se trouve dépaysé s'il le souhaite - et découvre mille autres choses.
Pour une poignée de dollars, une Naine peut se débarrasser d'une cotte de maille mal taillée, se procurer une robe à sa taille, faire ressemmeller ses bottes pour en rehausser les talons, et même s'offrir du maquillage, si elle le veut. Bien sûr, elle ne peut pas acheter les respect des siens - il faudrait non des poignées mais des milliers de dollars, pour cela, ou plutôt d'or brut, non fondu en monnaie morporkienne - ou des autres races - quoique JMTLG Planteur ait tenté de monter un tel négoce, une fois.
Mais cela peut s'acquérir par d'autres voies. Déjà, celle-là même qui fait tomber la paie dans son escarcelle chaque mois, déjà : les Nains respectent l'ordre et le Guet Municipal a retrouvé tout son prestige d'antan et même plus, ces dernières années.
