6 Mai - Félicitations - Discworld

[shono-hime.livejournal.com]

Une fic postée pour benebu, qui est dans l'impossibilité de le faire ^^

Titre

: Tant que leur bourse est vide vous n'avez rien à craindre.

Auteur

: benebu

Jour/Thème

: 6 Mai/Félicitations

Fandom

: Discworld

Personnages

: Lord Downey, Nicholas Nivor.

Rating

: PG.

Disclaimer

: Discworld, c'est à Pratchett. Parce qu'il le vaut bien.

Participation au vote de fin de mois

: non.

Note

: traduction d'un drabble écrit en anglais que vous pouvez lire sur ce post.


"Vous vouliez me voir, Monseigneur ?"
"Monsieur Nivor, mais entrez donc ! Je peux vous offrir un verre ?"

Le professeur d'âge moyen secoua la tête - accepter un verre du Directeur de la Guilde des Assassins pouvait très bien être la dernière chose que vous feriez jamais. Souriant toujours, le Seigneur Downey lui désigna un fauteuil.

"Asseyez-vous, mon ami," encouragea-t-il son collègue, se versant une dose mesuré de très vieux cangoc* avant de rejoindre le Professeur Nivor devant le feu. "Vous avez, bien sûr, entendu parler de l'inhumation du Professeur Patraque ?"
"Bien sûr. De très bon goût. Un élève, je crois ?"
"En effet, et un de sa propre maison qui plus est - un quatrième année. Tout bonnement remarquable."

Ils demeurèrent silencieux pendant un moment, appréciant la précocité de l'inhumateur.

"Tristement," reprit le Seigneur Downey, "sa maison est maintenant orpheline. C'est pour ça que j'ai décidé de faire de vous le nouveau Directeur de la Maison de la Vipère. Félicitations !"

Nicholas Nivor déglutit, ravi de ne pas avoir accepté le verre - il serait en train de s'étouffer avec maintenant.

"Ne vous en faites pas, ils sont plutôt fauchés pour le moment, et le tarif minimum pour un professeur est de 1500 piastres," commenta le Seigneur Downey, pince-sans-rire.

* cognac, mais vous ne pouviez pas laisser le premier venu lire les étiquettes quand même…