28 Avril - Barbare - Discworld.

[benebu.livejournal.com]

Titre: Des chances qu'on n'a qu'une fois dans sa vie, à moi ça m'arrive tout le temps.
Auteur: benebu
Jour/Thème: 28 Avril/Barbare
Fandom: Discworld
Personnages: Colon, Chicard.
Rating: PG
Nombre de mots: environ 200
Disclaimer: Tout ça appartient au génialissime Terry Pratchett.
Note: Traduction/Adaptation d'une vignette écrite en anglais.
Participation au vote de fin de mois: non, pas là.


« T’es en train d’me dire que tu m’crois pas, Fred ? » demanda Chicard, arrêtant de verser le thé dans la tasse tant il était indigné. « Ben vas-y, traite-moi de menteur tant que t’y es ! »

« Calme-toi, Chicard, c’est pas ce que j’ai dit. » Le vieux flic n’allait pas se disputer avec l’homme qui avait le pouvoir de décider s’il boirait son thé pendant qu’il était chaud ou non. Surtout que quelqu’un avait apporté des biscuits.*

Chicard renifla, et recommença à verser du thé dans le mug de Fred. « Bon. Parce que j’aurais pu être un Héros Barbare. J’ai rencontré Cohen en personne une fois, et y m’a d’mandé de m’lancer dans une quête, tu sais. Mais ma vieille m’man me manquait, alors chuis revenu à la ville, et j’ai pris le Denier du Roi à la place. Mais va pas oublier que j’aurais pu être un héros ! »

Fred secoua la tête. A en croire Chicard, il avait renoncé à plus d’opportunités pendant ses années sous les ordres du duc de Pseudopolis qu’un type ordinaire n’en rencontrait au cours de sa vie entière. « En tout cas, le Guet, ça aurait pas été pareil sans toi, Chicard, ça c’est sûr, » commenta Fred, sincère.

Chicard était aux anges.

* Quelqu’un qui n’était pas Carotte, il avait vérifié – et revérifié – ça.

Comments

[flo-nelja.livejournal.com]

Ouarf !

J'aime beaucoup le titre, et aussi le "Le vieux flic n’allait pas se disputer avec l’homme qui avait le pouvoir de décider s’il boirait son thé pendant qu’il était chaud ou non."

[benebu.livejournal.com]

Je ne sais pas ce que j'ai en ce moment, je donne dans les titres kilométriques... Et ne jamais se disputer avec l'homme qui tient la théière, c'est une règle de survie de base, non?

[lunatanis.livejournal.com]

J'adore!
On s'y croirais vraiment!
Et il y a même la note de bas de page XDDD

Et le titre est parfait ^^

[benebu.livejournal.com]

A quoi bon écrire du Discworld si on ne se fait pas plaisir au niveau des notes en bas de page?

Il y a un moment que je n'ai pas lu les aventures du Guet, je ne suis plus tout à fait sûre que Chicard parle vraiment comme ça. Mais les chamailleries entre ces deux-là, c'est inoubliable.

Heureusement que tu aimes le long titre, j'en ai d'autres dans la manche...

[taraxacumoff.livejournal.com]

Vive les notes de bas de page!
Tes 2 zouaves sont tellement égaux à eux_même. ça doit vraiment être un cauchemar de les avoir sous ses ordres.

[benebu.livejournal.com]

Et comme si Vimaire n'avait pas assez de mal avec les hommes sous ses ordres, il faut en plus qu'il deale avec ce que demande Vétérini, et ce qu'il espère vraiment obtenir. (Vétérini, le tyran aux deux niveaux de lecture...) Non, vraiment, ça ne doit pas se bousculer pour venir prendre sa place...

[taraxacumoff.livejournal.com]

On ne peut pas dire que Veterini ait un job facile non plus, remarque...

[benebu.livejournal.com]

Non, mais curieusement il y a plus de gens que le job fait rêver.