16 mars (carrosserie) - Supernatural
Mar. 16th, 2008 05:23 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aellane.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
31_joursTitre = ???
Auteur = Aélane
Jour/Thème = 16 mars / carrosserie (c'est un peu parti en vrille, mais bon ^^;;;)
Fandom = Supernatural
SPOILERS pour l’épisode 07 de la saison 3 (Fresh Blood)
Disclaimer : série créée et inventée par E. Kripke et son équipe (diffusion US : CW – diffusion française : M6 and co.)
Personnages = Dean (POV) et Sam Winchester + l'Impala & autres
Rating = PG
Participation au vote de fin de mois = non
NB : les 4 dernières lignes de dialogue sont tirées littéralement de la fin de l’épisode (la traduction est mienne)
Lorsque ce qui n’avait plus de Gordon que le visage, l’expérience d’un chasseur et cette haine obsessionnelle pour son frère, lui avait sauté à la gorge, l’épinglant au mur comme un papillon fragile, déchirant la chair à la recherche de sa jugulaire, sa vie n’avait pas défilé devant ses yeux ou autres conneries de civils. Non. Il aurait dû passer ses derniers instants à lutter pour ce fichu Colt tombé hors de sa portée. Il aurait dû songer à un réflexe de Krav Maga, n’importe quelle prise, n’importe quelle diversion idiote. Il aurait dû s’inquiéter pour Sammy qu’il allait bientôt laisser seul aux prises avec ce fou furieux. Il n’avait sûrement pas imaginé le sourire narquois du démon des carrefours. Il n’avait pensé à rien. Il avait juste entendu comme un léger « glong ».
Ce n’était pas le bruit que son bras droit, déjà trop faible pour se lever, trop fatigué pour continuer à se battre, avait fait en se cramponnant à la cloison de tôle derrière lui, parce qu’il refusait de crever autrement que debout.
Ce n’était pas non plus celui de son cul heurtant le sol lorsque Sam, Sammy, son Sammy, avait aussitôt arraché le vampire à son sinistre boulot.
C’était… c’était un autre son. Un son d’avant. Avant les grognements, les cris, le sang.
Cela avait commencé à lui revenir quand Sam l’avait largué sur la banquette arrière, en lui ordonnant de compresser sa plaie, comme s’il était un goret qui allait se laisser aller, se laisser pousser à l’abattoir, et saigner, saigner, saig…, gicler partout ! Ok, parfois, il était un peu por…, un peu négligent. Mais jamais au grand jamais avec son baby. C’était une putain de merde à décaper, le revêtement arrière !
Il avait percuté dès que Sam avait enfin démarré l’Impala.
C’était le bruit qu’elle avait fait au démarrage devant le magasin. Pour le peu que ce détour leur avait servi ! Cette saleté de vampire avait reniflé leur piste quand même, après avoir assurément tué le pauvre vendeur qui lui avait fait une ristourne après mille risettes. Saleté. Triple saleté. Tous ses gains du dernier poker y avaient été engloutis.
Mais il n’avait guère eu la tête à se soucier de ce « glong » des plus suspects : ils avaient eu un satané psychopathe à leurs trousses, et, cette fois-ci, boosté au sang vampirique. Il n’avait pas secrètement béni Dixon, le généreux donateur qui avait transformé leur cible en un de ces monstres sans âmes qu’ils chassaient, celui-là même que Gordon avait le plus haï. Il n’avait pas savouré l’ironie. Il n’avait pas savouré l’obscur soulagement qui l’avait traversé quand la nouvelle avait dénoué ce nœud apparu lorsque Sammy avait consenti à aller tuer le chasseur, l’humain, sans rien de plus qu’un regard de travers. Il avait bien sûr pesté à outrance contre ce connard de déséquilibré, ce dégénéré, ce fils de pute qui avait eu si peur de la solitude qu’il avait voulu se reconstituer de force une famille en brisant toutes les lois du bon sens et de la nature. Oui, comme il l’avait maudit !
Á la prochaine occasion, promit-il à l’Impala en son for intérieur, à la prochaine occasion, juré, craché, cette fois, il s’arrêterait assez longtemps pour s’occuper d’elle, rien que d’elle. Il l’avait négligée, se rendit-il compte. Á quand remontait la dernière vidange ? 4000 miles ? 6000 miles ? Avant…Avant encore. Avant Cold Oak, et avant qu’il ne tue ce bâtard. Bâtard d’Azazel s’il fallait en croire l’autre démon. Fou était celui qui croyait un démon. Malgré ce qu’ils avaient traversé, il espérait que Sam s’en rappelait toujours. Lui aussi.
Oui, elle avait souffert, sa belle, ces dernières semaines, ces derniers mois même. Il y avait toujours eu un autre démon à renvoyer d'où il venait, un monstre à arrêter, une donzelle accoudée au bar qui lui souriait si fort, des enfants à sauver, un nouvel article inquiétant, sa tarte favorite en promo exceptionnelle au resto routier, une cavale, le soupçon d’un esprit frappeur quelque part ailleurs. Il avait couru tant et plus, sans jamais prendre le temps de respirer, de réfléchir, de... Il ne voulait pas. Il ne pouvait pas.
Et ils avaient couru tant et plus d’un bout à l’autre du pays, toujours sans voir le Grand Canyon, comme s’il se le réservait sous le coude. Y aller, cela aurait été songer à la fin, et il refusait d’y songer, surtout avec Sam qui le fixait du regard comme s’il allait disparaître en fumée d’un moment à l’autre. Sam qui regardait toutes les cinq minutes dans le rétroviseur. Qui avait même détourné la tête trois fois de la route, avant que Dean ne menace de passer à l’avant pour conduire lui-même devant le danger imminent de crash, oui, tout à fait, de crash, même si Sammy pouvait conduire les yeux fermés sur cette longue ligne droite qui semblait s’étirer sans fin.
« T’entends pas comme un bruit ? » finit-il par demander d’une voix inquiète, pour l’occuper, cette mère poule. « Faudrait vérifier ça » continua-t-il pendant que son petit frère protestait que très certainement, aussi certainement qu’assurément, c’était l’état du revêtement, pas SA conduite qui…
« Faudrait la laisser souffler un peu. Elle a bien roulé, on est tranquille. Une petite toilette, ça lui ferait aussi pas de mal. On pourrait prendre quelques bières à la prochaine station-service puis s’arrêter dans un coin désert… … Et tu pourrais m’coller un peu de ta gaze sur l’encolure… »
Jésus ! Un discours pareil ne méritait pas un tel regard incrédule ! Surtout que c’était pile ce Sam avait réclamé à corps et à cris, pas plus tard que tout à l’heure, enfin, la veille, déjà… Ne voulait-il pas prendre un peu plus de temps pour être ensemble ? Juste boire une bière tous les deux, et même pas au milieu d’une foule dans un bar, c’était bon, non ? Deviser en faisant une petite réparation sur un parking. S’amuser ensuite à badigeonner le front si sérieux de Sammy avec du cambouis. Se courser autour sous l’œil bienveillant de l’Impala. Veiller sur leur voiture comme elle veillait sur eux. Un truc normal.
« Bon, d’accord, la gaze d’abord.
– …
– Ooookayyy…. Avec quelques heures de repos dans un motel miteux.
– Une journée.
– Demi-journée avec un arrêt au Dollarama.
– …
– Et la glacière pour nos bières, mec !?
– … Dean…
– Vendu. Mais après, c’est moi qui reprendrais le volant pour nous dénicher ce petit coin tranquille, pour réparer ma voiture. Cela n’arrivera jamais mais on aurait l’air fin si elle nous lâchait parce qu’on l’a pas écoutée. C’est fragile. Cela demande une attention de tous les instants !
– … C’est…, c’est une voiture. C’est… c’est costaud, Dean ! Et tu l’as rebâtie pour durer, non ?
– Justement ! »
Il la bichonnerait, il vérifierait pouce par pouce sa carrosserie, noterait les endroits un peu cabossés, les bobos qu’il faudrait soigner dès qu’ils se rendraient du côté de chez Bobby. Ils pourraient peut-être même passer pour Noël, tiens, d’ailleurs.
C’est penché sur le moteur qu’il comprit pourquoi, à deux doigts de la mort, il n’avait réussi à songer qu’à ce fichu raclement. Il avait eu beau apprendre à Sam à la conduire dès que ses pieds avaient touché les pédales, jour qui était arrivé bien trop tôt à son goût, son frère ignorait tout de l’aspect technique des automobiles en général, et de la Chevrolet Impala modèle 1967 en particulier. C’était toujours lui, et avant lui, leur père, qui s’étaient couverts de cambouis en fouinant dans le moteur. Une sueur froide le parcourut quand il réalisa que, si Gordon l’avait tué, à coup sûr, Sam n’aurait même pas su reconnaître le démarreur d’un piston, le circuit d’aération du circuit de refroidissement. Et Sam n’irait pas courir au moindre bruit de crécelle suspect chez Bobby. Oh, non, il pouvait parier qu’il n’aurait même pas l’idée de lui demander conseil ! Son dernier legs, la seule chose qu’il allait transmettre, sa voiture, ne lui survivrait pas longtemps.
Il n’était pas trop tard, décida-t-il, en se tournant vers son frère qui, après lui avoir passé la clé de huit, s’était rassis sur la glacière en sirotant sa bière. Il n’était jamais trop tard pour Sammy.
« C’était pas la bonne clé ?…
– Si, mais viens voir. Ce satané cliquetis pourrait venir de deux ou trois trucs, mais je crois que c’est le carbu qui déraille.
– Euh… okay…
– Tu vois, ce truc, ici ? C’est ce qui protège la soupape… et à l’intérieur on trouve… »
Auteur = Aélane
Jour/Thème = 16 mars / carrosserie (c'est un peu parti en vrille, mais bon ^^;;;)
Fandom = Supernatural
SPOILERS pour l’épisode 07 de la saison 3 (Fresh Blood)
Disclaimer : série créée et inventée par E. Kripke et son équipe (diffusion US : CW – diffusion française : M6 and co.)
Personnages = Dean (POV) et Sam Winchester + l'Impala & autres
Rating = PG
Participation au vote de fin de mois = non
NB : les 4 dernières lignes de dialogue sont tirées littéralement de la fin de l’épisode (la traduction est mienne)
Lorsque ce qui n’avait plus de Gordon que le visage, l’expérience d’un chasseur et cette haine obsessionnelle pour son frère, lui avait sauté à la gorge, l’épinglant au mur comme un papillon fragile, déchirant la chair à la recherche de sa jugulaire, sa vie n’avait pas défilé devant ses yeux ou autres conneries de civils. Non. Il aurait dû passer ses derniers instants à lutter pour ce fichu Colt tombé hors de sa portée. Il aurait dû songer à un réflexe de Krav Maga, n’importe quelle prise, n’importe quelle diversion idiote. Il aurait dû s’inquiéter pour Sammy qu’il allait bientôt laisser seul aux prises avec ce fou furieux. Il n’avait sûrement pas imaginé le sourire narquois du démon des carrefours. Il n’avait pensé à rien. Il avait juste entendu comme un léger « glong ».
Ce n’était pas le bruit que son bras droit, déjà trop faible pour se lever, trop fatigué pour continuer à se battre, avait fait en se cramponnant à la cloison de tôle derrière lui, parce qu’il refusait de crever autrement que debout.
Ce n’était pas non plus celui de son cul heurtant le sol lorsque Sam, Sammy, son Sammy, avait aussitôt arraché le vampire à son sinistre boulot.
C’était… c’était un autre son. Un son d’avant. Avant les grognements, les cris, le sang.
Cela avait commencé à lui revenir quand Sam l’avait largué sur la banquette arrière, en lui ordonnant de compresser sa plaie, comme s’il était un goret qui allait se laisser aller, se laisser pousser à l’abattoir, et saigner, saigner, saig…, gicler partout ! Ok, parfois, il était un peu por…, un peu négligent. Mais jamais au grand jamais avec son baby. C’était une putain de merde à décaper, le revêtement arrière !
Il avait percuté dès que Sam avait enfin démarré l’Impala.
C’était le bruit qu’elle avait fait au démarrage devant le magasin. Pour le peu que ce détour leur avait servi ! Cette saleté de vampire avait reniflé leur piste quand même, après avoir assurément tué le pauvre vendeur qui lui avait fait une ristourne après mille risettes. Saleté. Triple saleté. Tous ses gains du dernier poker y avaient été engloutis.
Mais il n’avait guère eu la tête à se soucier de ce « glong » des plus suspects : ils avaient eu un satané psychopathe à leurs trousses, et, cette fois-ci, boosté au sang vampirique. Il n’avait pas secrètement béni Dixon, le généreux donateur qui avait transformé leur cible en un de ces monstres sans âmes qu’ils chassaient, celui-là même que Gordon avait le plus haï. Il n’avait pas savouré l’ironie. Il n’avait pas savouré l’obscur soulagement qui l’avait traversé quand la nouvelle avait dénoué ce nœud apparu lorsque Sammy avait consenti à aller tuer le chasseur, l’humain, sans rien de plus qu’un regard de travers. Il avait bien sûr pesté à outrance contre ce connard de déséquilibré, ce dégénéré, ce fils de pute qui avait eu si peur de la solitude qu’il avait voulu se reconstituer de force une famille en brisant toutes les lois du bon sens et de la nature. Oui, comme il l’avait maudit !
Á la prochaine occasion, promit-il à l’Impala en son for intérieur, à la prochaine occasion, juré, craché, cette fois, il s’arrêterait assez longtemps pour s’occuper d’elle, rien que d’elle. Il l’avait négligée, se rendit-il compte. Á quand remontait la dernière vidange ? 4000 miles ? 6000 miles ? Avant…Avant encore. Avant Cold Oak, et avant qu’il ne tue ce bâtard. Bâtard d’Azazel s’il fallait en croire l’autre démon. Fou était celui qui croyait un démon. Malgré ce qu’ils avaient traversé, il espérait que Sam s’en rappelait toujours. Lui aussi.
Oui, elle avait souffert, sa belle, ces dernières semaines, ces derniers mois même. Il y avait toujours eu un autre démon à renvoyer d'où il venait, un monstre à arrêter, une donzelle accoudée au bar qui lui souriait si fort, des enfants à sauver, un nouvel article inquiétant, sa tarte favorite en promo exceptionnelle au resto routier, une cavale, le soupçon d’un esprit frappeur quelque part ailleurs. Il avait couru tant et plus, sans jamais prendre le temps de respirer, de réfléchir, de... Il ne voulait pas. Il ne pouvait pas.
Et ils avaient couru tant et plus d’un bout à l’autre du pays, toujours sans voir le Grand Canyon, comme s’il se le réservait sous le coude. Y aller, cela aurait été songer à la fin, et il refusait d’y songer, surtout avec Sam qui le fixait du regard comme s’il allait disparaître en fumée d’un moment à l’autre. Sam qui regardait toutes les cinq minutes dans le rétroviseur. Qui avait même détourné la tête trois fois de la route, avant que Dean ne menace de passer à l’avant pour conduire lui-même devant le danger imminent de crash, oui, tout à fait, de crash, même si Sammy pouvait conduire les yeux fermés sur cette longue ligne droite qui semblait s’étirer sans fin.
« T’entends pas comme un bruit ? » finit-il par demander d’une voix inquiète, pour l’occuper, cette mère poule. « Faudrait vérifier ça » continua-t-il pendant que son petit frère protestait que très certainement, aussi certainement qu’assurément, c’était l’état du revêtement, pas SA conduite qui…
« Faudrait la laisser souffler un peu. Elle a bien roulé, on est tranquille. Une petite toilette, ça lui ferait aussi pas de mal. On pourrait prendre quelques bières à la prochaine station-service puis s’arrêter dans un coin désert… … Et tu pourrais m’coller un peu de ta gaze sur l’encolure… »
Jésus ! Un discours pareil ne méritait pas un tel regard incrédule ! Surtout que c’était pile ce Sam avait réclamé à corps et à cris, pas plus tard que tout à l’heure, enfin, la veille, déjà… Ne voulait-il pas prendre un peu plus de temps pour être ensemble ? Juste boire une bière tous les deux, et même pas au milieu d’une foule dans un bar, c’était bon, non ? Deviser en faisant une petite réparation sur un parking. S’amuser ensuite à badigeonner le front si sérieux de Sammy avec du cambouis. Se courser autour sous l’œil bienveillant de l’Impala. Veiller sur leur voiture comme elle veillait sur eux. Un truc normal.
« Bon, d’accord, la gaze d’abord.
– …
– Ooookayyy…. Avec quelques heures de repos dans un motel miteux.
– Une journée.
– Demi-journée avec un arrêt au Dollarama.
– …
– Et la glacière pour nos bières, mec !?
– … Dean…
– Vendu. Mais après, c’est moi qui reprendrais le volant pour nous dénicher ce petit coin tranquille, pour réparer ma voiture. Cela n’arrivera jamais mais on aurait l’air fin si elle nous lâchait parce qu’on l’a pas écoutée. C’est fragile. Cela demande une attention de tous les instants !
– … C’est…, c’est une voiture. C’est… c’est costaud, Dean ! Et tu l’as rebâtie pour durer, non ?
– Justement ! »
Il la bichonnerait, il vérifierait pouce par pouce sa carrosserie, noterait les endroits un peu cabossés, les bobos qu’il faudrait soigner dès qu’ils se rendraient du côté de chez Bobby. Ils pourraient peut-être même passer pour Noël, tiens, d’ailleurs.
C’est penché sur le moteur qu’il comprit pourquoi, à deux doigts de la mort, il n’avait réussi à songer qu’à ce fichu raclement. Il avait eu beau apprendre à Sam à la conduire dès que ses pieds avaient touché les pédales, jour qui était arrivé bien trop tôt à son goût, son frère ignorait tout de l’aspect technique des automobiles en général, et de la Chevrolet Impala modèle 1967 en particulier. C’était toujours lui, et avant lui, leur père, qui s’étaient couverts de cambouis en fouinant dans le moteur. Une sueur froide le parcourut quand il réalisa que, si Gordon l’avait tué, à coup sûr, Sam n’aurait même pas su reconnaître le démarreur d’un piston, le circuit d’aération du circuit de refroidissement. Et Sam n’irait pas courir au moindre bruit de crécelle suspect chez Bobby. Oh, non, il pouvait parier qu’il n’aurait même pas l’idée de lui demander conseil ! Son dernier legs, la seule chose qu’il allait transmettre, sa voiture, ne lui survivrait pas longtemps.
Il n’était pas trop tard, décida-t-il, en se tournant vers son frère qui, après lui avoir passé la clé de huit, s’était rassis sur la glacière en sirotant sa bière. Il n’était jamais trop tard pour Sammy.
« C’était pas la bonne clé ?…
– Si, mais viens voir. Ce satané cliquetis pourrait venir de deux ou trois trucs, mais je crois que c’est le carbu qui déraille.
– Euh… okay…
– Tu vois, ce truc, ici ? C’est ce qui protège la soupape… et à l’intérieur on trouve… »
